Warum schweige ich, verschweige zu lange
was offensichtlich ist und in Planspielen
geübt wurde, an deren Ende als Überlebende
wir allenfalls Fußnoten sind
Es ist das behauptete Recht auf den Erstschlag
der das von einem Maulhelden unterjochte
und zum organisierten Jubel gelenkte
iranische Volk auslöschen könnte,
weil in dessen Machtbereich der Bau
einer Atombombe vermutet wird
Doch warum untersage ich mir
jenes andere Land beim Namen zu nennen
in dem seit Jahren – wenn auch geheimgehalten
ein wachsend nukleares Potential verfügbar
aber außer Kontrolle, weil keiner Prüfung
zugänglich ist
Das allgemeine Verschweigen dieses Tatbestandes
dem sich mein Schweigen untergeordnet hat
empfinde ich als belastende Lüge
und Zwang, der Strafe in Aussicht stellt
sobald er mißachtet wird
das Verdikt “Antisemitismus” ist geläufig
Jetzt aber, weil aus meinem Land
das von ureigenen Verbrechen
die ohne Vergleich sind
Mal um Mal eingeholt und zur Rede gestellt wird
wiederum und rein geschäftsmäßig, wenn auch
mit flinker Lippe als Wiedergutmachung deklariert,
ein weiteres U-Boot nach Israel
geliefert werden soll, dessen Spezialität
darin besteht, allesvernichtende Sprengköpfe
dorthin lenken zu können, wo die Existenz
einer einzigen Atombombe unbewiesen ist
doch als Befürchtung von Beweiskraft sein will
sage ich, was gesagt werden muß
Warum aber schwieg ich bislang
Weil ich meinte, meine Herkunft
die von nie zu tilgendem Makel behaftet ist,
verbiete, diese Tatsache als ausgesprochene Wahrheit
dem Land Israel, dem ich verbunden bin
und bleiben will, zuzumuten.
Warum sage ich jetzt erst
gealtert und mit letzter Tinte
Die Atommacht Israel gefährdet
den ohnehin brüchigen Weltfrieden
Weil gesagt werden muß
was schon morgen zu spät sein könnte
auch weil wir – als Deutsche belastet genug
Zulieferer eines Verbrechens werden könnten,
das voraussehbar ist, weshalb unsere Mitschuld
durch keine der üblichen Ausreden
zu tilgen wäre
Und zugegeben: ich schweige nicht mehr
weil ich der Heuchelei des Westens
überdrüssig bin; zudem ist zu hoffen
es mögen sich viele vom Schweigen befreien
den Verursacher der erkennbaren Gefahr
zum Verzicht auf Gewalt auffordern und
gleichfalls darauf bestehen,
daß eine unbehinderte und permanente Kontrolle
des israelischen atomaren Potentials
und der iranischen Atomanlagen
durch eine internationale Instanz
von den Regierungen beider Länder zugelassen wird
Nur so ist allen, den Israelis und Palästinensern
mehr noch, allen Menschen, die in dieser
vom Wahn okkupierten Region
dicht bei dicht verfeindet leben
und letztlich auch uns zu helfen
هذه كانت قصيدة الشاعر والروائي والفنان والرسام والحائز على جائزة نوبل للأب غونتر غراس , وهذه ليست المرة الأولى , التي يوجه الكاتب نقدا لسياسات اسرائيل , وليست المرة الأولى التي يحاول بها كاتب آخر تشويه سمعة غراس عن طريق اتهامه بمعادات السامية .
انتقاد اسرائيل عمل جليل , ومحاربتها عمل أجل , ومنعها من ممارسة العدوان والظلم من أكثر الأعمال انسانية وضرورة , الاأن غراس لم يكتف يوما ما بنقد اسرائيل , وانما كان انتقاده للديكتاتوريات العربية أكثر حدة , ومن المعيب على صحفي مثل جوان جان أن يكذب, وجوان جان لايعرف اطلاقا انسانية غراس , يحاول التلطي وراء نقد غراس لاسرائيل ويوحي بأن غراس بشكل ما مؤيد للديكتاتوريات والملالي , يوحي أيضا بأن غراس معادي للربيع العربي , وهذا الادراك لفلسفة الكاتب الألماني من قبل الصحفي يوحي بأن الصحفي لم يفهم غراس اطلاقا , ويوحي بأن الصحفي يحاول توظيف غراس في خدمة الأجهزة المتعفنة القمعية الديكتاتورية , واذا انتقد غراس بيع الغواصات لاسرائيل , فانه ينتقد بأكثر حدة بيع رصاصة واحدة لسلطة القمع السورية.
قبل التطرق الى موضوع غراس يجب الالمام بفكره وفلسفته واتجاهاته , ويجب الالمام باللغة الألمانية تماما وبالحضارة الأدبية الألملنية , فلا يمكن لأحد فهم غراس من خلال طريقة تفكير عربية ولا من خلال منطق عربي , أقول “عربي” ولا أقصد بذلك التعميم , يوجد في البلاد العربية بدون أي شك من يفهم غراس , الا أن السجون أصبحت مقابر لعقل من يفهم , ولم يبق على المسرح الا البجم