الأزمة السورية ..تقرير مجموعة الأزمات الدولية

November 25, 2011
By

مجموعة الأزمات الدولية هي  عبارة عن مجمورة من الخبراء  الذين يعملون بدون ريع  , وهذه المجموعة تعتني بتقييم  وتحليل الكثير من مشكلات  العالم , وقد كتبت تقريرا بخصوص سوريا  سأنشر نصه الانكليزي ,وسأختصر مبدئيا  بترجمته ذاكرا فقط النقاط الرئيسية به

 ان كانت الأزمة  السورية قد وصلت الى طورها النهائيام  لم تصل .فانها بالتأكيد قد وصلت طورها الخطر , ومن أهم خواص الأزمة تلك النقاط التالية .

1- مشكلة الجماعة العلوية .

2-علاقة وارتباط سوريا ولبنان.

3-طبيعة التدخل الخارجي  وتطبيقاته.

4-المعارضة وعسكرتها. وغيرذلك من النقاط الأقل أهمية .

مبدئيا يمكن معرفة المزيد من النص الانكليزي  المرفق, وسنحاول ترجمة النص الأصلي الموسع في الأيام القادمة

 

Uncharted Waters: Thinking Through Syria’s Dynamics

Middle East Briefing N°31 24 Nov 2011

OVERVIEW

The Syrian crisis may or may not have entered its final phase, but it undoubtedly has entered its most dangerous one to date. The current stage is defined by an explosive mix of heightened strategic stakes tying into a regional and wider international competition on the one hand and emotionally charged attitudes, communal polarisation and political wishful thinking on the other. As dynamics in both Syria and the broader international arena turn squarely against the regime, reactions are ranging from hysterical defiance on the part of its supporters, optimism among protesters that a bloody stalemate finally might end and fears of sectarian retribution or even civil war shared by many, through to triumphalism among those who view the crisis as an historic opportunity to decisively tilt the regional balance of power.

Yet, almost entirely missing is a sober assessment of the challenges provoked by these shifts and the very real risk that they could derail or even foreclose the possibility of a successful transition. In particular, five issues likely to shape events have been absent from the public debate:

  • the fate of the Alawite community;
  • the connection between Syria and Lebanon;
  • the nature and implications of heightened international involvement;
  • the long-term impact of the protest movement’s growing militarisation; and
  • the legacy of creeping social, economic and institutional decay.

Many in Syria and abroad are now banking on the regime’s imminent collapse and wagering that all then will be for the better. That is a luxury and an optimism they cannot afford. Instead, it is high time to squarely confront and address the difficulties before it is too late. In the “draft political program” it released on 20 November, the Syrian National Council ‒ an opposition umbrella group – presented the image of an entirely peaceful movement enduring savage repression. The regime and its allies regularly describe the crisis solely as the local manifestation of a vicious regional and international struggle. The two black-and-white narratives are in every way contradictory and mutually exclusive. Both miss a central point: that successful management of this increasingly internationalised crisis depends on a clear-eyed understanding of the grey zone that lies between.

This briefing analyses and in its Conclusion presents recommendations for handling the pivotal issues.

Tags:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Informations

User Login

Featured